(BL) Alessandra Estreet Di Sante’s Bloomsday Prayer (Doubly Sanctified in Italian and English)

This content has been archived. It may no longer be relevant

Il mio Bloomsday

Come sarà il mio Bloomsday dei cento anni?
Sarà in solitudine, come una preghiera di ringraziamento
Sarà un giorno di riflessione sulla possibile perfezione dell’uomo nell’ imperfezione di Bloom
Sarà una richiesta di perdono per tutto ciò che di brutto ho letto in questi anni
Sarà l’inizio di una guida per riconoscere i miei santi

Alessandra Estreet Di Sante

 

Alessandra’s Well-Worn Prayer Book

My Bloomsday

What will my 100th birthday Bloomsday be like?
It will be in solitude, like a prayer of thanksgiving.
It will be a day of reflection on the possible perfection of man in Bloom’s imperfection.
It will be a plea for forgiveness for everything bad I’ve read over the years.
It will be the beginning of a guide to recognize my saints

Alessandra Estreet Di Sante

Yesterday, I was lucky enough to have a cyber conversation about literature and the comments of Flannery O’Connor on the subject. Paraphrasing O’Connor, Literature holds everyday events under a glass that reveals its light. At its best, the image becomes personal for the reader. Alessandra appended the following on 27 May, and I am personally delighted. ~Don

Un panino dolce
Era stato offerto al volator gabbiano
Sulla fulva corrente della coscienza di Bloom
Ma Josie Powell malmaritata Breen
Apparve, ancora con quello sguardo
Quei grandi occhi
Che comunque non aveva perduto
Uno sguardo di un tempo diverso
Anche se due solchi le segnavano il viso
E il vecchio cappelino era stato ornato
Da un triste grappolo d’ uva.
C’erano stati altri tempi tra loro
E Molly la regina del talamo
Tra briciole di colazioni
Già consumate
E libri da pochi soldi
E impronte di corpi estranei
Pensò a lei con il cuore
Punto dalla gelosia.
A sweet sandwich
Was offered to the volator seagull
On the current of Bloom Consciousness
But Josie Powell marinated breen
Apparently, still with that look
Those big eyes in them
He had not lost anyway
A glimpse of a different time
Even if two grooves marked her face
And the old cap was decorated
From a sad bunch of grapes.
There were other times between them
And Molly the queen of the talamo
In the crumbs of breakfast
Worn out already
And books that are cheap
And footprints of foreign bodies
I thought of her with my heart
Stuck by jealousy.

Leave a Reply